TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.9 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 47.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′

]-zi-x[

2′ ]x‑i‑iš ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…		ki‑i	ut‑tar	…
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ]‑tu na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ḫa‑an‑d[a‑rujagen:3PL.IMP.MP

…		na‑an	pár‑ḫa‑an‑d[a‑ru
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	jagen 3PL.IMP.MP

4′ ‑r]a‑a tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑kán‑tuhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP ma‑a‑a[nwie:

…		tar‑na‑an	ḫar‑kán‑tu	ma‑a‑a[n
		lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP	wie

5′ ‑k]i iš‑ši‑iš‑šiMund:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} INIMWort:{(UNM)} [

…		iš‑ši‑iš‑ši	i‑da‑lu	INIM	…
		Mund D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort {(UNM)}

6′ ]x‑an iš‑ta‑ma‑aš‑zi‑mahören:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		iš‑ta‑ma‑aš‑zi‑ma	na‑aš
		hören 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x‑az‑ša pu‑u‑ri‑ia‑az‑maLippe:ABL;
Tablett:ABL x[

…		pu‑u‑ri‑ia‑az‑ma
		Lippe ABL Tablett ABL

8′ ]x‑eš‑zi nuCONNn wa‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Text bricht ab

…		nu	wa‑aš‑du‑la‑aš	iš‑ḫa‑a‑aš	…
		CONNn	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

0.34566807746887